FRANKS: Eu não vou deixar este cara escapar com o que ele fez para você.
TISH: Eu disse-lhe para deixar o FBI fazer o seu trabalho.
FRANKS: Eles não estão fazendo isso.
TISH: Esta é a última vez que eu estou te dizendo.
- Deixa-o ir. Ok.
Eu vou.
("WHITER SHADE OF PALE" BY PROCOL HARUM PLAYING)
(THUNDER RUMBLING)
(SHOUTING IN DISTANCE)
(HELICOPTER FLIES PAST)
(EXPLOSÕES EM DANCEIST)
(GUNFIRE IN DISTANCE)
(MAN SHOUTING IN DISTANCE)
MAN 2: 50 metros! RPG! RPG!
(CONTINUOS DE SOUTING)
MAN 3: Franks is down!
Franks, you alive?
Você pode pegar sua espingarda?
Pegue sua espingarda. Franks!
Franks!
OLDER GIBBS: Most people...
they querem ser vistos para quem eles são.
Eles querem ser compreendidos.
O teu irmão ligou ontem à noite.
Mike, estás a ouvir-me?
- Disse que o teu irmão ligou
Alguém está a enganar-te. Maria.
Eu não tenho nenhum irmão. (CONTINUOS DE KNOCKING)
Eu estou chegando.
(GRUNTS SOFTLY)
Ms. O'Neill?
(CHORTLES)
Got a big one for you.
Indo para a Califórnia.
San Diego.
Buyer precisa dele até sexta-feira. Você obtê-lo
lá no tempo sem nenhum calor, você é bom.
Quão bom?
- Dois mil.
Olá. Você sai daqui
novamente, não se incomode em voltar.
OLDER GIBBS: Franks foi como qualquer outra pessoa.
Ele queria ser visto para quem ele era.
Ele queria ser compreendido.
Tish encontrou-o.
E ela entendeu-o.
E ele a amava por isso.
Mas então ele fez-lhe uma
promessa que ele não poderia manter.
(ENTRE JINGLES)
Ma'am.
OLDER GIBBS: Ele não poderia ficar por
quando o homem que a magoou estava lá fora.
So...
he quebrou sua promessa
E ele esperou.
Ele esperou pela pessoa que feriu sua pessoa.
Ele deveria ter me falado sobre isso quando
estava acontecendo, porque eu teria compreendido que
Muito bem.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Não. Não, eu pensei que Eu estaria em casa, também, babe.
Ainda preso no escritório.
(CHUCKLES)
Nah, vou apenas tomar banho aqui antes
que todos comecem a ladrar para mim.
Sim. Está bem. Eu também te amo.
Você entende o que eu estou dizendo?
- MAN 2: Eu não quero complicar... - MAN: Dê um passo atrás.
Preciso que se acalme.
MAN 2: Bem, Eu só estou tentando reportá-lo.
Senhor, isto é uma área pública. Não podes ficar aqui
Com os teus amigos. Você não pode ficar aqui.
Olha, meu, eu só... Senhor, preciso que
se acalme. Estou a tentar denunciar, meu.
- Dê um passo para trás ou... Ei, hey!
Não estás a ouvir! Senhor, fique onde está.
- Eu não... Estou a perguntar... - Agente Federal. O que está acontecendo?
O loitering de Guy.
Não estou a brincar.
Você estava no Corpo?
2/26 em Khe Sanh.
Apanhei-o.
Tens a certeza? Eu não quero despejar isso em você.
Eu sou bom.
Não pode estar aqui, irmão.
Quer um elevador para um abrigo?
Não estou a brincar, meu.
Vim pedir-lhe ajuda.
Meu amigo foi.
Underpass não está longe daqui.
Think ele poderia ter ido lá?
Não, homem.
Ele foi.
Ele está morto.
Onde?
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
Um amigo levou você aqui?
Sim. (SIGHS)
Quanto tempo eles têm vivido aqui.
Friend nos dar o nome da vítima?
Marine Lance Cabo Peter Rice.
Ele estava com 2/26 no Vietnã.
Não encontrei nada na colina.
Qualquer coisa aqui em baixo precisa de marcação?
Brick, Brick.
RANDY: Parece a nossa arma do crime, huh?
LALA: Sim.
Marca vermelha no exterior do capô - linhas acima com a ferida.
- RANDY: Wow.
Quem sabia que o tijolo podia desintegrar-se assim?
É velho o suficiente e você balançar o suficiente, por que não?
RANDY: Você está bem, chefe? Você parece exausto.
Não de forma ruim. tu só tens
Enormes sacos sob seus olhos.
Longa noite.
Ainda estou confuso com os detalhes.
Você estava andando pela rua
e o amigo da vítima bateu-lhe?
Eu não sabia que ele estava andando.
Por que você estava andando em Oceanside na rachadura do amanhecer?
Você pensou que ele estava dirigindo? Por que isso
- fazer mais sentido do que andar? - LALA: Eu não sei.
O que você estava fazendo na rua?
Estava a ajudá-lo.
O nome dele é Tom Molina. Lance cabo.
Ele está a ficar duro.
Ok.
GIBBS: Você foi o que o encontrou?
TOM: Sim. Fomos
dormir, como sempre.
Então eu acordei e ele foi embora.
Eu saí e vi-o apenas...
l-laying there.
E nós vamos para baixo dessa maneira
para ir ao banheiro ou algo assim.
Talvez ele tenha ido à noite.
Alguém o atingiu no caminho.
Ouviste alguma coisa? Veja alguma coisa?
No.
No Vietnã...
...Pete salvou minha vida.
Ele tirou-me e outros três tipos de um túnel de VC.
Chegámos a casa...
... e as pessoas cuspiram em nós.
Eles nos chutou quando estávamos em baixo.
E nós não conseguimos encontrar uma maneira de voltar para cima.
As pessoas nunca o viram como
o cara que nos tirou daquele túnel.
Olá?
Stay aqui. Agente Federal.
Só quero... Hey.
Hey!
Pare!
Pare! Hey!
(GRUNTS)
Hey!
Agente Federal!
(PANTING)
Damn it!
Maria Jo. Vivendo na recepção.
Olá. Como você está?
Vemos alguma ação nesse BOLO?
- Qual deles era seu?
- Sim. O tipo que fugiu do Gibbs na cena do crime. jaqueta jeans,
Águia na parte de trás.
Ninguém o chama em. - Okay.
- Oh, dang it. Eles não deveriam dobrar estes.
Mm.
O que é? (Risos)
Cartazes motivacionais.
Há uma nova loja no shopping.
Eles não tinham os que eu queria,
então eles disseram que eles enviariam.
Mas todos estes têm vincos.
Ei, MJ.
Qualquer hit no nosso BOLO?
Que tal eu te dizer se alguém vê o cara.
Como todos os outros BOLO antes.
Posso eu? "Teamwork.
" Alcançando para amanhã
- "antes do fim - "Antes do fim
- de hoje." - de hoje."
Não é isso que é trabalho em equipa
- em tudo
Parece-me mais "engendrar"
♪ ♪
Morning.
- Como estás?
- Sim.
Sabes que mais, é
bom ser perguntado.
- Sim. Como posso ajudá-lo? - Detective Archer, Oceanside PD. An Agent Franks
- colocar um BOLO. - jaqueta de águia?
Você Franks? - Não. Randolf. Franks está com uma testemunha.
Este é o Agente Dominguez. - Olá.
Bem, tenho umas coisas no teu tipo.
Estou a vender. Eu tenho toda esta pasta
enorme que eu posso executar você através.
- Sim, óptimo. Siga-me.
Obrigado.
Vera.
Detetive Oceanside acabou de chegar.
Fácil nos olhos, normal, sem anel.
Não, menina, não para mim, Estou falando sobre para você.
ARCHER: Frente e volta.
Que o cara que você está procurando?
Sim, é ele.
Beautiful.
Como é isso para cooperação interagência?
Heck, yeah.
Name's Jonathan Smith.
Sem-abrigo, outro veterano. Ele foi vítima de um
ataque semelhante duas semanas atrás, few milhas de sua.
Suspect bateu-lhe nas costelas com um tubo e depois fugiu.
Importas-te?
Não, tome-os todos, amigo.
Todo arquivo é para você.
- Então, o Smith anda à nossa cena do crime
Perguntando se o nosso assassino era o mesmo cara que o magoou.
Então porque ele fugiu?
Preso de polícias.
Ele está aterrorizado.
Consegui tirar essas fotos,
Mas ele está a esquivar-nos desde então.
Você tem procurado por ele? - Sim.
Smith é a única testemunha sólida que temos.
Nós documentamos quatro outros ataques
No sem-abrigo na área ao
longo dos últimos três
meses, tudo pelo mesmo suspeito.
macho branco, usa um capuz e um baixo cap.
Algumas vezes usa seus punhos,
Às vezes ele usa um tubo.
Ele é um ato de classe real.
Yours foi a primeira vez que ele usou um tijolo.
O primeiro homicídio dele. Mas, faz sentido.
Guy tira suas rochas
fazendo violência aleatória.
Desculpe interromper.
Um, eu faço profiling.
Isso é o que eu faço.
Meus dois centavos, uh, seu cara
tem um complexo de superioridade.
Ele, uh, presas em pessoas
- ele acha que ninguém se importa. Bem afirmado.
Profiling, huh?
Sim. Mas não se importe
comigo, estou apenas a
entregar clipes de papel para Mary Jo.
Último ataque,
Seguimos o suspeito de volta
para a Tavern de Markley em 5o.
Fotos de todos os suspeitos viáveis no bar naquela noite.
Eu questionei-os de comprimento, todos eles negaram.
Mas você acha que o nosso cara está em algum lugar neste grupo?
Sim. E você está procurando a única testemunha que pode identificá-lo.
Nosso amigo no casaco de águia.
Jonathan Smith.
Smith foi a única vítima que teve uma boa aparência.
Mas agora que eu tenho os
suspeitos, eu não posso rastreá-lo.
Mesmo se você conseguir,
Boa sorte para ele falar.
Como eu disse, ele tem medo de polícias.
Você vai me manter no loop?
Eu tenho que correr.
Tenho mais algum crime para lutar?
Algo assim.
VERA: Sim. (CHUCKLES)
Wow. Ele tem uma coisa do
Kevin Costner a acontecer, certo?
Como Capa de Robbin: Príncipe de Ladrões.
- Sim. Sim! Sim!
VERA: Ele é como Robin Hood, - mas com uma barba.
- LALA: Sim.
- Adoro esse filme. - Sim.
Vi duas vezes. Oh. Tão bom. - Tão bom.
Uau. De certeza que não conhecia o tipo que estava a correr?
Nunca o vi antes.
Uma vez que você tem algo para comer, Vou levá-lo ao VA.
Eles ajudarão a encontrar um lugar para ficar.
Eu estava pensando que eu deveria escrever,
tipo, o que eu sei sobre Pete.
Você sabe, um, suas histórias.
Talvez um de seus membros da família
Irá avançar e... e eles vão querer eles.
Ele tem uma sobrinha algures.
Isso é bom pensamento.
O que vimos lá não deve ser enterrado.
Mesmo que ninguém queira ouvir.
- Draft get you? - Sim.
Army. Eu fui Marines em vez disso.
Eu tenho uma tatuagem.
(CHUCKLES)
É uma borboleta.
(GRUNTS)
Vimos um enxame inteiro deles um dia na selva.
Couple de nós caras tem a tatuagem quando nós voltamos.
Pete, também.
Eu não sei o que é suposto significar.
(GRUNTOS) Nós estávamos bêbados quando os obtivemos.
Você acha que eu deveria desenhar isso aqui para a sobrinha?
Você se importa se pararmos em meu lugar no caminho para o VA?
Podemos comer lá.
Claro.
(MOTORCLE ENGINE RUMBLING)
♪ ♪
Ei, quanto gás você quer?
Paga-me agora. Vou bombear enquanto limpas.
Estou bem. Nada para hoje, obrigado.
(SIGHS)
Então você está roubando água de mim.
Vamos, homem.
Não, você puxa sua bicicleta para cima, faz parecer que você
está enchendo assim você tem tempo para roubar minha água.
Tenho sede. Dê-me uma pausa.
(SCOFFS)
Zero escrúpulos, pessoas como você.
Olhe, eu tenho apenas gás suficiente para me colocar onde eu estou indo.
Tenho um pacote para entregar.
Bem atrás, eu vou ter o dinheiro para preencher aqui.
(CHUCKLES) Sim, claro que você vai.
Eu posso dizer apenas olhando para você.
Zero escrúpulos. Honra zero.
(ENGENHOSOS)
Filho da mãe.
Pára! Hey!
Hey!
Isto é delicioso. Obrigado.
Não é um problema.
Claro que você não se importa?
Vamos apenas molhar você para baixo por agora.
Podes tomar um duche quando acabares.
Lave o cabelo.
Obrigado. ma'am.
Vamos dar-lhe um pouco mais perto.
Esta coisa leva para sempre para ficar quente. Desculpe.
Isso é bom.
TISH: Aqui vamos nós.
Deixe-me saber como isso é.
- (THUNDER RUMBLING) - (GUNFIRE)
Ainda muito frio?
->- (MEN SHOUTING) - Estás bem?
Mike!
- Mike. - Tom?
- (PANTING) - Hey.
Sinto muito, é o s-sound.
(CRYING)
Them selva monsoons...
eles deslizam de volta para você real fácil, não é?
- Sim, eu também.
Não estás sozinho.
Olha para os meus olhos
♪ O que queres dizer
Para mim Meu Deus.
Onde estão os endereços? (GROANS)
(GRUNTOS) Olá. Mary Jo?
MARÇO Porque paraste de cantar?
Não sabia que estavas aqui.
A canção do Robin dos Bosques dá-te jeito?
Sim, está preso na minha cabeça
Porque aquele detective lembrou a Vera do Kevin Costner.
Não encontro o...
Marquei todos os suspeitos para si no mapa, claro como dia.
Sim, mas preciso dos endereços em vez de...
Para trás do ficheiro, tal como te disse.
Obrigado.
NÃO
Ninguém vai ver o teu cartaz lá atrás.
Não gosto dos vincos,
Mas não quero que eles desperdicem.
- Não. Este é Randolf. - Rando.
- Verificando. Olá, chefe.
Temos um ataque no BOLO.
Sim, eu sei tudo isso. Falei com o Gibbs antes.
Oh. Estou prestes a sair com os nossos suspeitos.
O Gibbs está no Doc Tango's. A Lala voltou ao local do crime,
Telas para a nossa testemunha, Jonathan Smith,
- jaqueta de águia. Sim. Achamos que consegue identificar o nosso tipo?
Se alguém o conseguir fazer, é a Lala.
De qualquer forma, temos de encontrar o tipo primeiro.
Tentamos obter informações sobre ele da VA,
Mas não o tinham no arquivo, por isso...
Figuras.
Estou aqui com a Molina agora.
Ainda estás na VA?
Sim, estou a tentar convencê-lo.
Ele também não estava registado.
Muitos destes tipos voltaram da guerra,
A última coisa queríamos
Era algo a ver com o governo.
Certo.
Ouve, a recepção está apoiada.
Estamos à espera no corredor na última hora.
Não sei quando voltarei.
Temos tudo controlado, chefe.
Está bem.
(RISOS)
O corte de cabelo parece-te bem.
TANGO: A morte é resultado direto do trauma cerebral
Causado por múltiplos impactos de força bruta na cabeça.
Não havia muito sangue no local.
Bem, o capuz estava no ar.
O atacante acertou-lhe no lado de fora.
Mas foi muito absorvente,
Longe de conter a salpico
E absorver a hemorragia.
Fomos cuidadosos para preservar
Qualquer um dos fragmentos no exterior do capô.
Woody deve ser capaz de confirmar
O tijolo era a tua arma do crime.
Diz-lhe o resto das coisas.
Irrelevante para a causa da morte.
Sim, demos-lhe a causa da morte
Estamos a avançar para as impressões e musings.
Entre o corte de cabelo e o corte de cabelo,
Não imaginas que sou eu
Quem está em contacto com o universo.
(RISOS)
Ambas as pernas e torso foram montados com estilhaços.
Tinha meia bala alojada no ombro esquerdo.
A rótula direita dele foi eliminada.
- GIBBS: Vietnã? - Sim.
Os pulmões estavam uma confusão.
O que quer que ele tenha respirado ali
Há anos que o mata lentamente.
Agente Orange.
Provavelmente.
Qual é a parte "universa"?
Quando era um bebé...
alguém se importava.
Alguém mudou as fraldas.
Alguém o alimentou.
Alguém o amou, provavelmente.
E de alguma forma,
Ele tem um corpo cheio de metal
E ele vivia nas ruas.
Assassinado.
Exemplo inicial
De um universo fora de si.
WOMAN: San Diego Veterans Affairs.
FRANKS: Olá.
San Diego VA, posso ajudar?
Sim, eu estou aqui, minha moto acabou de ser levantada,
Tudo foi levado. Eu...
Está registado connosco?
Não, mas sou um veterinário.
Eu só...
Preciso de alguém para vir buscar-me.
Senhor, antes que eu possa ajudá-lo com qualquer pedido,
Preciso que desistas.
Você tem um membro da família que pode buscá-lo
E trazê-lo para o escritório?
Não.
E um vizinho ou...
("MY DERANGED HEART" BY SMASHING ORANGE PLAYING)
(ENGINA RUMBLING)
♪ Talvez seja isto que queres
♪ Faz-me acreditar
♪ Que estou aqui
♪ E se houver
♪ Mais uma oportunidade
Eu dou-te o frasco
(TIRE FLAPPING)
Ei! Pára.
O teu pneu!
Pára!
O teu pneu está liso. Espera.
(MUSIC STOPS)
Estás a conduzir na borda.
Raios.
Não ouviste?
O meu rádio estava pronto.
Não sentiu que não atingiu nada?
Se eu tivesse sentido algo, teria parado.
Tens um minuto para me ajudar com a reserva?
WOMAN: Agent Franks, se assinares aqui no fundo..
Agente Franks?
Se pudesse obter a sua assinatura,
Podemos ajudar o Sr. Molina daqui.
Peço desculpa pela espera.
- FRANKS: Encontrar-lhe um lugar para ficar? - Com certeza.
Vamos manter-te informado sobre onde ele aterra.
Poderá contactá-lo quando precisar.
Obrigado.
- Estás bem? Uh,
Deixei umas coisas no teu escritório.
Não preciso do casaco, mas...
Você vai ter o que eu escrevi para A sobrinha do Pete se ela pedir?
Eu vou.
Estarei em contacto.
Eu aviso-te quando o apanharmos.
Chefe.
Olá.
- A Molina está pronta.
Foste ao Doc Tango's?
Sim.
Pensei.
A nossa testemunha, Jonathan Smith.
Ele é veterinário, certo?
Acho que se alguém sabe onde ele está,
Se alguém o entender,
Talvez saiba como aliviar a sua mente,
Faça com que ele fale conosco, seria outro veterinário.
Sabia que tinham grupos de apoio aqui.
A senhora da frente disse que há um monte de encontros hoje.
Pensei que podíamos perguntar por aí.
Pelo menos podemos falar com as pessoas,
A perguntar aos amigos.
Estes tipos que vêm aqui,
Eles fazem um ponto a ser conectado.
Alguém tem de conhecer alguém que o conhece, certo?
Encontramo-lo,
Então tudo o que temos de fazer é fazê-lo falar.
Sr. Smith. Olá.
Sente-se, por favor. Não quero.
Tudo bem. Ficar bem também.
Sou a Cecilia. É muito brilhante.
Não posso. Não posso.
- Não. Está tudo bem. Estás bem. - Sim. Não, não. Vês?
Assim está melhor, certo?
Olha para isto.
Como a luz da vela Missa na véspera de Natal.
(PANTING)
Às vezes vai à minha igreja.
É assim que nos conhecemos.
Sr. Smith, podemos fazer isto muito rápido
E podes estar a caminho.
Não tens de ter medo.
O homem que te magoou...
ele também está a magoar outras pessoas.
Só queremos impedi-lo de o fazer de novo.
Não fiz nada de errado.
- Eu sei. Eu sei disso. Vais prender-me.
- Depois disto, vais prender-me.
- Eu sou... Vais dizer-lhe quem sou
E ele vai voltar e apanhar-me!
Não vou dizer.
Tens a minha palavra.
Hm?
Sr. Smith,
Vês o homem que te bateu?
Está tudo bem.
Não o deixes magoar-me outra vez.
Jeremy R. Brody.
(OBRIGADINHO)
Ignora as outras imagens.
És tu?
Sabes porque estás aqui?
- Nem por isso. - Sim. Vá lá, amigo.
Expliquei tudo na viagem.
O que estavas a fazer ontem à noite?
A dormir.
Tem alguém que possa verificar isso?
Já lhe disse. Vivo sozinho.
Tens planos?
Eu também, meu.
Isto não é necessário.
Espera... Você acha que Vou matar pessoas?
Estava a dormir em casa.
É o que faço à noite. Eu durmo.
- Liguei ao Detective Archer. - (DOOR CLOSES)
Deixou uma mensagem com uma atualização.
A Vera mandou um tipo investigar.
Complexo de superioridade, grande.
Temos uma testemunha. Identifiquei-te.
Disse que bateu num sem-abrigo na cabeça
Com um cano há duas semanas.
Quem é a testemunha?
Como disse, não divulgamos...
Não tens nada a ver com isso.
Quem quer que seja,
É melhor irem ver os olhos deles.
Não bati em ninguém.
Pergunte ao outro policial. Já lhe disse isto tudo.
Estava a escrever tudo.
- Detective Archer? Sim, aquele tipo.
Churrascou-me por duas horas.
Procurei meu carro para aquele tubo, didn não encontrar nada.
Encontrámos o tubo.
Tem as suas impressões digitais.
LALA: Assista e aprenda.
Os Franks podem vender uma mentira como nenhuma outra.
Sim, está bem.
Bati num tipo com aquele cano.
Fui desperdiçado.
Foi uma piada, meu.
Eu derrubei-o e ele recuou.
Não foi nenhuma piada.
Fiz o cano e acertei nos outros tipos,
Mas é isso.
Não matei ninguém.
É dono deste quarto?
Estás aqui a fazer com que os homens admitam coisas que não fizeram?
Não me és dono.
Não matei ninguém
E não me vais obrigar a dizer que sim.
Não passas de um distintivo nas calças, meu.
Não és nada.
(RISOS)
Chefe.
O Randy vai levá-lo para o assalto.
Deixa-o passar a noite.
Ele estará pronto para falar sobre a nossa vítima de manhã.
(INGLÊS)
Tens algum problema?
(APLAUSOS)
(LIGHTER CLICKS)
(GRUNTOS)
Bom como novo.
Vai levar-te para onde precisas de ir.
Agradeço.
(RISOS)
(INGLÊS)
("A WHITER SHADE OF PALE" BY PROCOL HARUM PLAYING)
Eu estava a sentir-me meio enjoado
♪ Mas a multidão chamou mais..
Olá.
♪ O quarto estava a zumbir mais..
Obrigado outra vez.
♪ Quando o teto voou..
Não é um folheto. Ajudaste-me.
♪ Para outra bebida..
Eu estava num avião uma vez, a ir para o estrangeiro.
O miúdo ao meu lado estava a tocar esta canção
Num daqueles pequenos rádios.
♪ E assim foi..
Ele não queria sair de casa?
És um veterano?
És um índio?
Entre outras coisas.
♪ Que a cara dela..
Coisas como o quê?
Sou cabeleireiro.
♪ Shade of pale..
O que cobras por um corte?
(ESTRANHO)
(ESMAGA-SE)
(EXHALES) Assustaste-me.
Pensei que estavas a trabalhar até tarde.
Queria parar de ir atrás dele como disseste.
Levou isto ao escritório para o destruir.
Mas ponho-o na gaveta da secretária.
O Wheeler pediu outro favor ao FBI.
Disseram que...
... parte da sua declaração...
... foi isso, quando ele o prendeu...
viste cicatrizes de queimaduras no pescoço.
Têm uma dica de que uma das vítimas o viu
Saindo de um laundromat in Oceanside, no meio da noite.
Tenho andado a esfaquear desde segunda-feira.
Menti-te sobre estares no trabalho.
Agora, estou naquela lavandaria...
...e estou a ver as roupas andarem por aí.
E só consigo pensar em ti.
A entrar naquele velho Chevy.
E salvar-me.
ESTÁ BEM
E sei que não te há como salvar.
E eu sei que te prometi
Que parasse de ir atrás dele, mas...
Não posso.
Estou a pedir-te para me amares.
Consegues?
Não sei.
(OBRIGADINHO)
Sim.
Está bem. Obrigado. Woody.
A arma do crime era o tijolo
Encontramos na cena do crime. Woody confirmou isso.
Vamos avisar o Franks
Antes que ele questiona />Brody novamente de manhã.
O Randy está a acabar com a papelada de reserva.
Já ouviste falar do Kevin Costner?
Deixou-lhe outra mensagem com uma actualização.
Mantendo o padrão até amanhã.
O Franks não podia esperar para sair daqui esta noite.
Sabes porquê?
Talvez para ver o Molina.
Ele está num abrigo agora, certo?
O Franks falou consigo sobre o Vietname?
Não.
Tu?
Você acha que ele nunca
Vai a um desses grupos na VA?
Um grupo de apoio?
Não. Não.
Sim
Achas que esses grupos ajudam?
Sentindo...
Entendido ou...
...ter o universo de volta no caminho?
Espera.
O que...
Olá
Recebi as tuas mensagens.
Que raio?
Encontraste o Smith? Mandaste-o identificar o Brody?
Mandas o Brody confessar? (CHUCKLES)
Sinto-me muito mal com as minhas habilidades aqui.
Desculpe entrar, não havia ninguém na recepção.
Temos o Brody em Holding.
- Também confessou o seu homicídio? - Sim. Só o assalto.
Ele diz que estava em casa a dormir
Quando o Peter Rice foi morto.
Vamos deixá-lo ferver.
Pergunta-lhe de manhã.
Importas-te que eu vá?
Pus algum tempo a interrogá-lo pelo assalto.
Tenho de o conhecer um pouco.
Os botões dele.
Vocês apanharam-no nas cordas.
Talvez possa ajudar.
Sr. Brody.
- (DOOR CLOSES) É bom voltar a ver-te.
Como está a vida?
- Já comeste? O que é que vocês... Oh.
O detective Archer está a tentar fazer com que o seu homem mate...
Isso é interessante.
Não ouviste?
O quê? Não, não.
Não, acabei de chegar aqui
Para ver se viste
O cartaz inspirador no banheiro.
("Tudo o que eu faço" BY BRYAN ADAMS PLAYING)
♪ Olha para o teu coração
♪ Vais encontrar
♪ Não há nada
♪ Para se esconder
Não consigo evitar
♪ Não quero mais nada
♪ Sim, eu lutaria..
O Archer tem um polícia mau com ele?
Devíamos avisar o Franks que ele está lá dentro?
És um tipo grande e duro?
Não passas de um distintivo nas calças, meu.
Não és nada.
Anda cá!
- Merda. Larga-o!
Larga-me! Fora...
Sai de cima de mim!
Sai! Já chega.
- Não
É bom demais para ser verdade.
Estás bem com preto?
Sim.
Sim, obrigado.
Aquilo que aquele miúdo disse lá dentro...
Sobre eu não ser nada?
A minha mulher disse a mesma coisa.
Então ela deixou-me.
De qualquer forma.
Fiquei para trás no trabalho.
Devia ter conseguido fechar este caso há duas semanas.
Talvez a tua vítima ainda estivesse aqui.
Sabe, pessoas
Acho que tenho tudo juntos.
Desculpa, parece que preciso de um psiquiatra.
Achas que ajudaria?
(DOOR OPENS)
Detective Archer?
Sim.
Mike Franks.
Eu acompanho-te.
Encontre-se comigo no bullpen.
- Ele está louco.
Ele era gelado?
Icy é definitivamente o pior.
Mas a gelada seguida de gritar... isso é apenas pato e cobertura.
O detective está a caminho de casa para pensar no que fez.
Vou sair com o capitão dele de manhã.
Qual de vocês o deixou entrar no meu quarto?
- Eu. Sim.
Devias saber melhor do que isso.
Tu também devias.
Desculpe, chefe.
Desculpa ser um sinal de fraqueza.
Nunca viram o Duque?
Bem, o que estás à espera... O tipo faz ou não?
- Ele é advogado. Eu sei que ele é advogado,
Dominguez, graças a todos vocês, ele não vai falar comigo agora.
Estou a perguntar se ele matou o nosso fuzileiro.
NÃO
Pega no maldito telefone, Rando.
Sim, senhor.
Agente especial Randolf.
Jeremy Brody admitiu o assalto,
- nega o nosso assassinato. - Sim. Ele ainda está a alegar
Ele estava em casa a dormir quando o Rice foi morto.
- O Alibi é basicamente inexistente?
O Woody confirmou que o tijolo era a nossa arma do crime,
- mas nada para amarrá-la ao Brody. - Sim. Muito obrigado. Adeus.
Chefe?
Era a VA.
Houve um incidente no abrigo onde colocaram Molina.
Ele acordou ter um flashback de guerra.
Ele ficou violento com outro tipo lá dentro.
Ele não percebeu o que estava a fazer.
A equipe interveio, ninguém ficou ferido,
Mas...
Acho que foi muito mau.
FRANKS: Testamos as partículas com Forense.
Eles combinam com o tijolo que era a arma do crime.
Acho que tiveste um flashback,
Como o que aconteceu no abrigo ontem à noite.
Não me lembro do que aconteceu no abrigo.
Só sei que acordei e todos estavam...
A gritar.
Sim, eu sei.
Matei o Pete?
Não foste tu.
Foi a guerra.
Vou certificar-me que levam isso em conta
Quando se trata de sentença.
Não, fica com ele.
Fica até não conseguires.
Eles treinam-te para matar.
Porque é que eles não te desfazem quando voltas?
("WHITER SHADE OF PALE" BY PROCOL HARUM PLAYING)
OLDER GIBBS: A maioria das pessoas,
Querem ser vistos por quem são.
- Eles querem ser compreendidos. Olá.
É bom voltar a ver-te.
Ainda bem que decidiu juntar-se a nós.
Sente-se onde quer que esteja.
Há café, então vamos começar.
Obrigado.
Isto levou?
Leroy.
♪ Saltamos o fandango claro
♪ Rodas giradas no chão
Eu estava a sentir-me meio enjoado
OLDER GIBBS: Franks era como qualquer outra pessoa.
Queria ser visto por quem era.
Para mais..
Queria ser compreendido.
♪ Quando o teto voou..
Eu amo-te mesmo assim.
♪ Ela disse que não há razão
♪ E a verdade..
Mas já não posso estar contigo.
Desculpa.
♪ Os meus cartões de jogo..
OLDER GIBBS: Tish encontrou-o. Ela entendeu-o.
♪ Não seria ela..
E ele amava-a por isso.
♪ Uma das 16 virgens vestiárias
♪ Quem estava partindo para a costa
♪ E embora os meus olhos estivessem abertos
♪ Eles podem estar tão bem fechados
♪ E assim foi..
Acho que devíamos ficar com alguns.
Mais tarde
♪ Como o moleiro contou a sua história
♪ Que seu rosto, em primeiro lugar apenas fantasma..
Aí estás tu.
♪ Virou um mais branco
♪ Sombra de pálido. ♪